The Cow Went To The Swamp
Gente, vejam só as traduções que o povo do New York Times botou para os nomes dos blocos cariocas…

"All around the city, local groups with whimsical or irreverent names like Christ's Armpit, Leopard's Breath, Meeting Without a Parade, Affinity Is Almost Love, and Hang On So You Don't Fall Down have already taken to the streets, encouraging residents to dress up and join them. According to a recent study, the number of such groups has doubled in less than a decade, and popular participation in them is zooming".

Chrit's Armpit é o Suvaco do Cristo. Leopard's Breath, o Bafo da Onça. Meeting Without a Parade, o Concentra Mas Não Sai. Affinity Is Almost Love, claro, é o Simpatia É Quase Amor. Mas não faço idéia do que seja o Hang On So You Don't Fall Down. Par ler a matéria original, clique aqui, mas requer registro gratuito.