Sacanagem élfica

Estreou hoje nos EUA “O Senhor dos Anéis – As Duas Torres”, segunda parte da trilogia dirigida por Peter Jackson. O New York Times (acesso gratuito, mediante registro) tem uma boa crítica.
Os americanos são mais sortudos não apenas por verem o filme antes, mas por não precisarem aturar a infeliz tradução brasileira aproveitada nas legendas – “Barbárvore”, “Valfenda” e “Scadufax” são a nobre senhora que pariu a tradutora!
De qualquer forma, o filme já rendeu boas piadas. A National Lampoon mostrou um cartaz alternativo (falso, claro) criado para não ferir os sentimentos dos novaiorquinos – com “A Nova Praça” no lugar de “As Duas Torres”. Mas a melhor ficou por conta de The Onion, que publica hoje um infográfico listando os motivos pelos quais as pessoas querem tanto ver o filme. Dois dos melhores são: “você é Neil Peart e precisa de inspiração para letras” e “você já domina o idioma Klingon, mas ainda tem anos e anos de vida para jogar fora". Maldade.